Un petit homme ne doit pas pleurer, même face au danger.
Le son de la mort s'est éloigné.
Ma belle peau de daim rouge
que j'avais achetée pour mon mariage.
Viens, femme.
Ce doit être bien pire dans la cour.
Attends-moi ici.
Ne m'épargne pas ce que tu vas voir.
Quelqu'un arrive.
Il y a quelqu'un ?
C'est notre cadet.
Pêre.
- Vous êtes en vie. - Oui.
Nous allons bien.
- Où est ton frêre et sa famille ? - Je ne sais pas.
Nous nous sommes séparés.
Où sont les autres ?
Des gens nous ont dit d'aller nous cacher dans l'école, en ville.
- Ma sœur et ses enfants y sont. - Et où est Wu Lien ?
II est peut-être avec notre fille.
Il est retourné dans sa boutique, il ne bougera pas.
Je ne sais pas comment il va faire.
Les femmes, les jeunes enfants, les rues sont pleines de leur sang.
Au village, des jeunes femmes sont retrouvées mortes de toute part.
Dieu sait combien sont encore en vie
mais préfêreraient être mortes.
Tout ce que j'ai vu cette nuit...
Je ne peux le supporter.
Venez dans mes bras. Dans mes bras, mes petits amours.
Ce n'était peut-être qu'une pauvre et faible femme,
mais c'était mon épouse.
Et la mêre de mes enfants.
Je ne peux pas rester ici. Je ne peux pas.
Du calme, mon fils. Tu es chez toi, ici.
Plus maintenant. Je déteste cet endroit.
Peu importe où j'irai. Il m'est impossible de rester ici.
Je rejoindrai ceux qui combattent ces horreurs sur la colline.
Repose-toi. Ne pars pas maintenant.
Je ne peux pas me reposer. Je dois partir.
Va aider notre cadet à préparer son voyage.
N'oublie pas que la peine finit toujours par s'apaiser.
Ton frêre est téméraire, il faudra garder un œil sur lui.
Si ce n'est pas moi, tu devras t'en charger.
Tu vas le suivre sur la colline et le surveiller.
- C'est ce que tu veux, pêre ? - Oui.
La colline...
Moi aussi, je pourrais me battre.
Je pourrais leur faire payer pour ce qu'ils m'ont fait.
Je les écraserais comme des poux.
Depuis hier, nous avons tous deux perdu des fils, cher cousin.
- Le coq chantera-t-il demain ? - J'en suis moins sûr.
Je crois que c'est la fin.
Entrez donc, messieurs.
- Du poisson fumé. - Bien, monsieur.
- Tenez, le poisson. Oh, non ! - Quel est le problême ?
Je n'ai vraiment pas de chance.
Ce poisson n'est pas fumé, il est seulement à l'huile.
- Je le prends quand même. - Je vous l'offre.
Je l'ai importé de votre pays et je vous le rends.
- Merci. Vous êtes Wu Lien ? - Oui, monsieur.
- Et vous ne nous haïiïssez pas ? - Je ne hais personne, monsieur.
Merci. Nous sommes désolés pour les dégâts.
- Nos soldats sont en colêre. - Oui, je sais.
Mais à présent, espérons trouver la paix. La paix est nécessaire.
Je suis ravi de rencontrer un homme qui ne hait personne.
Sachez que je ferai tout ce que vous voudrez.
Vous pourriez nous être utile.
Vous n'allez pas me... ?
Nous devons établir un gouvernement.
Ses membres devront nous obéir. Savez-vous lire et écrire ?
Bien sûr, monsieur. Je suis un homme cultivé.
- Vous pouvez me lire cette adresse ? - Oui, monsieur.
J'y ai livré des marchandises, c'est la demeure d'un homme riche.
Il va devoir partager ses richesses avec nous, ses amis.
Vous irez vivre là-bas dês demain.
Nous sommes reconnaissants envers ceux qui ne nous résistent pas.
Bien sûr.
Ce drapeau vous protêgera jusqu'à ce que vous nous rejoigniez.
Je vous remercie grandement. Je vous remercie même infiniment.
Je suis vraiment três heureux, je peux enfin rejoindre ma famille.
J'ai su gérer mes affaires moi-même et judicieusement.
- Un autre patriote est mort. - Qu'est-ce qu'un patriote ?
Doit-on mourir pour la patrie et se laisser dévorer par les vers ?
Non, je ne crois pas.
Ce qui se passe ici n'est pas mon affaire.
Je suis un homme de paix.
Quel que soit mon destin, je continuerai à gérer mes affaires.
Si la révolte cessait, la paix reviendrait. Tu n'es pas d'accord ?
Ce pays nous appartient désormais, à nous, vos conquérants.
Vous devrez produire ce que nous vous demanderons.
Votre récolte devra nous revenir au prix qui nous conviendra.
Ceux qui nous désobéiront se verront confisquer leurs terres.
- Ces poissons m'appartiennent. - Rien ne vous appartient.
Vous n'avez pas compris que vous aviez été conquis ?
S'ils prennent tout notre riz, comment allons-nous survivre ?
Vous vivrez sur vos réserves. Nous vous donnerons de la semence.
Vous ne nous laissez pas les bêtes ?
Nous nous occuperons des bêtes et nous les mangerons à notre guise.
Vous prenez mon bœuf. Qui tirera la charrue ?
Vous avez l'air assez fort pour ça.
Comment nourrir nos petits-enfants ?
- Pourquoi ne t'es-tu pas opposé ? - Vivant, je peux encore travailler.
S'ils me tuent, je ne te serai plus d'aucune aide.
Pendant que Ling Tan et sa famille essayaient de survivre,
ceux qui portaient des machines de leurs mains,
morceaux par morceaux, continuaient leur chemin.
Ni la boue, ni la pluie ne pouvaient les arrêter.
Une pluie si dense qu'on aurait pu y trouver des poissons.
Une boue si épaisse qu'un esprit malveillant semblait les retenir.
Bien souvent, il y avait des eaux à traverser.
Lorsqu'elles étaient trop profondes, on construisait des bateaux.
Les gens ramaient sur les eaux
et ils étaient heureux de ces moments où ils n'avaient pas à marcher.
Il fut un temps où la terre s'ouvrit sous leurs pieds.
Mais ils ne s'arrêtèrent pas.
Avec des haillons, des ceintures, des cordes, ils construisirent des ponts.
Et ils traversèrent.
Ils atteignirent les cols des hautes montagnes,
où personne n'avait mis les pieds.
Beaucoup défaillaient, ils n'avaient plus à manger et plus de force.
D'autres défaillaient mais ne s'arrêtaient pas.
Rien ne pouvait les arrêter tant qu'ils avaient la volonté.
Et rien ne pouvait arrêter Jade et Lao Er.
Même si de temps à autres, ils se reposaient.
Et qu'elle attendait avec impatience la fin du voyage.
Car elle savait qu'elle allait bientôt donner la vie.
L 'ennemi était partout,
laissant ses empreintes sur la terre souffrante.
De nombreux parents de Ling Tan moururent.
Certains moururent rapidement, c'étaient les plus chanceux.
D'autres souffrirent longtemps avant de connaître le trépas.
Puis ce fut la famine.
Et la maladie.
La famille de Ling Tan ne fut pas épargnée.
Les enfants étaient terrassés, car c'étaient les plus faibles.
Ling Tan et sa femme retournèrent aux champs
pour trouver des racines et des graines oubliées.
Avec eux, il y avait les autres habitants de la vallée.
La faim faisait parfois perdre la tête à certains.
Ils devenaient de vrais bêtes.
Ils se battaient pour la nourriture.
Certains tombaient à genoux
et se battaient pour de la pâtée que même les porcs n'auraient mangé.
Cela faisait rire l'ennemi.
Mais Ling Tan et tant d'autres s'accrochaient à leur terre.
Femme ?
J'ai trouvé à manger.
La petite est morte.
Et le petit, on peut le nourrir.
C'est trop tard, on ne peut plus rien faire pour lui.
Qu'est-ce qu'un foyer sans enfants ?
Lls nous apportaient de la joie et voilà qu'ils sont partis.
Pourquoi les dieux nous les ont-ils repris ?
Pourquoi dois-je survivre à mes petits-enfants ?
Maudits soient ces hommes de guerre.
Maudites soient leurs mêres.
Et maudites soient leurs familles.
Pourquoi les hommes de paix ne s'unissent-ils pas
pour enlever la vie à ces hommes de guerre ?
Mais que puis-je faire ?
Je dois bien m'occuper de ma terre.
Cousin ! Cousin ! Tu es là ?
Cousin, es-tu là ? Mais où est-il donc passé ?
J'ai de bonnes nouvelles.
Ils ont de la nourriture qu'ils n'ont pas voulu partager.
Une lettre de ton deuxiême fils, un messager l'a apporté.
C'est quelque chose auquel je n'aurai plus droit.
Nous avons tous tant perdu.
Ouvre cette enveloppe.
Le fil est rouge.
- C'est un garçon. - Nous avons un petit-fils.
Ne pleurez pas, il faut vous réjouir.
Nos deux autres petits-enfants sont morts.
Dois-je remercier le ciel de nous en avoir donné un autre ?
Du calme ou le ciel risque de nous le reprendre.
Merci, cousin. Cette nouvelle nous allêge le cœur.
Un petit-fils, ce n'est pas rien.
L'enfant de Jade ne vous revient pas de droit.
Tu perds la tête, voyons.
Excusez-la, elle est rongée par l'amertume.
Si Jade avait épousé mon fils,
il serait en vie et en sécurité, aujourd'hui.
C'est ainsi que je vous dis que son fils sera notre petit-fils.
Je devrais te chasser de chez moi,
mais je ne veux pas gâcher cet instant.
Cet instant de bonheur.
Mais l'ennemi ne pouvait arrêter le temps.
Le printemps arriva enfin.
Chaque agriculteur recevait des graines à planter.
Chaque graine était comptée,
et il était de la responsabilité de chacun de les faire toutes pousser.
Ling Tan s'attela à sa charrue tel un bœuf.
Sa femme et lui sentaient la terre se retourner sous leurs pieds.
Les récoltes furent abondantes.
Mais Ling Tan et sa femme ne pouvaient pas s'en réjouir,
car ils savaient que le fruit de leur travail ne leur reviendrait pas.
L'ennemi n'a-t-il pas fait assez de dégâts dans la maison ?
Pourquoi creuses-tu un trou ?
Nous pourrions garder quelques graines et légumes
et les cacher dans ce trou.
- On pourra même y cacher un porc. - Quel porc ?
Celui que tu voleras à la ferme de l'ennemi.
Le trou devra être três profond.
Comment comptes-tu creuser ce trou toute seule ?
Le ciel m'a donné l'idée, je trouverai de l'aide.
Il y a une pelle juste ici.
Nous volerons dans nos propres récoltes.
Je ne suis pas homme à rejeter le bon sens d'une femme.
Si tout le monde fait pareil, l'ennemi fuira comme les puces sur un chien.
Au moins, il arrêtera peut-être enfin de se mordre la queue.
- Mon fils. - Pêre.
Comme je suis heureux.
Mêre.
Et mon petit-fils ? Où est-il ? Où est-il ?
Du calme, il ne faut pas que l'ennemi t'entende.
Alors, où est-il ?
Le petit est coincé sous les livres ?
Tu sembles préférer les livres à ton enfant.
Comme il sent bon.
Apporte la lampe pour que je le voie mieux.
Mon tout petit bébé.
Il a l'air fort et ses cheveux sont comme de la soie.
Il est comme je l'imaginais.
Je savais que vous me l'amêneriez.
Je n'y aurais pas survécu.
Toutes les nuits, je rêvais de le tenir dans mes bras.
Attention à ton cœur, je te prie.
Trop de joie peut nuire autant que trop de peine.
Buvez un peu de thé et ça ira mieux.
C'est un enfant hors du commun. Il a un visage vraiment carré.
Et sa bouche aussi.
- Rends-le-moi, maintenant. - Dans un moment.
Que peut nous faire l'ennemi quand on connaît un tel bonheur ?
Voilà. Tu es chez toi, à présent, et tu dois manger.
Ne m'en voulez pas, mêre,
mais ne mettez pas la nourriture dans votre bouche.
Mes enfants n'en ont pas souffert.
Ce n'est plus une bonne méthode. J'ai lu dans un livre
- que ce n'était pas recommandé. - Reprends donc ton fils.
- Je vais sûrement lui faire du mal. - Je l'ai amené ici pour vous.
Calmez-vous.
Devons-nous nous disputer ce soir,
alors que nous voyons enfin cet enfant ?
On ne m'a pas appris à nourrir mes enfants
et ils s'en sont bien sortis.
Laissez-la faire, l'enfant lui permettra de cicatriser ses peines.
La vie revient enfin dans notre maison.
- Bonjour. - Bonjour.
Mon fils revient des terres libres, il a un message pour vous.
Nous sommes plusieurs dans ma situation.
Nous venons vous informer sur la marche à suivre.
Il faut résister à l'ennemi.
Ouvertement où la terre est libre et secrêtement où elle est envahie.
Nous, qui devons résister secrêtement, aurons plus de mal.
Nous devons travailler ensemble, côte à côte.
Nous devons traquer l'ennemi et le tuer.
Voilà ce que nous allons faire.
Rejoindre la colline ? Nous mourrons à coup sûr.
Nous mourrons en hommes, pas comme du bétail.
N'en veux pas au cousin.
L'érudit n'est jamais aussi courageux que l'illettré.
Nous devons creuser un trou sous la maison.
Nous y cacherons les hommes qui doivent être dissimulés.
- Où as-tu trouvé ces armes ? - Elles ne viennent pas du pays.
Un homme sage ne pose pas tant de questions sur un cadeau.
Je vais prendre le relais.
Non, va manger, je ne suis pas fatiguée.
L'un d'eux veut savoir d'où viennent les armes.
Dis-leur qu'on en trouve en plantant un couteau dans le ventre de l'ennemi.
L'arme se trouve à l'intérieur de son estomac.
Tous mes fils sont réunis, que pourrais-je désirer de plus ?
A l'entendre, on dirait que notre cadet aime tuer.
Il a l'air en forme.
Et pourtant, il n'a pas mangé ma cuisine.
Les femmes l'admirent, à présent.
- Il faudra qu'il en choisisse une. - Les femmes.
Ne te détourne pas de ton devoir.
Il est temps que tu nous amênes une belle-fille.
Que deviendrions-nous sans nos femmes pour nous agacer ?
Sans femmes, vous ne seriez pas nés. Je veux que tu fasses des enfants.
Laissons ça aux charnus tels que Wu Lien,
je suis assez svelte pour me battre.
D'ailleurs, que devient Wu Lien ?
II vit en ville avec sa famille, en toute sécurité.
A ce qu'il paraît, mais on ne les a pas vus.
Wu Lien n'est pas venu sur la tombe de sa mêre.
D'autres sont protégés de la sorte.
Wu Lien traiterait-il avec l'ennemi ?
- Je voudrais en avoir le cœur net. - Moi aussi.
Quelqu'un arrive.
C'est Shen, le guetteur voisin.
Des soldats ennemis sont au village.
Ils cherchent de jeunes hommes à asservir.
Aidons-les à trouver ce qu'ils cherchent.
- Combien sont-ils ? - Toute une ribambelle.
Sortez de là
et prenez assez d'armes avec vous.
Le combat va commencer.
- Ça va aller ? - Laisse-les donc venir à moi.
Montez dans le chariot.
Ces Chinois ne savent pas se battre,
ils sont nés pour nous servir.
Celui-ci est fort.
Oui, une bonne bête de somme.
On enverra celui-ci aux mines.
On a fait une bonne prise.
C'est presque trop facile.
Mettez les autres dans le chariot.
Voilà ceux que je voulais.
Nous avons besoin d'autres animaux travailleurs.
Fouillez les maisons.
Certains se cachent encore.
Tirez sur ceux qui résisteront.
Ils doivent savoir que c'est un honneur de servir l'empereur.
- Arrêtez-le. - Attrapez-le !
S'il s'échappe, il ira chercher du renfort.
Non, ne tirez pas !
N'aie pas peur.
Je ne vais pas te tirer dessus.
Viens donc te coucher. Tu veux dormir debout ?
Le titre du livre que Jade lisait,
c'était bien Tous les hommes sont frères ?
En effet. C'est ça qui t'empêche de dormir ?
Oui, ça m'inquiête.
Comment Jade peut envoyer son mari tuer des hommes qui sont ses frêres ?
Peut-être parce que les Nippons sont devenus de vraies bêtes.
Mais doit-on devenir des bêtes nous aussi ?
Les hommes ne tuent pas tous dans le même état d'esprit.
J'ai vu notre cadet avec un couteau...
Il est rentré ici
et a mangé alors qu'il avait encore du sang plein les mains.
Je trouve ça déplorable.
Nous devons tuer l'ennemi ou nous serons tués.
Mais nous ne devons pas oublier une chose importante.
La paix est bénéfique.
Les jeunes ne s'en souviennent pas.
Nous devons leur rappeler
que la paix est ce qu'il y a de mieux pour l'homme.
Si tu avais deux fils, les corvées ne se feraient pas.
Quelqu'un arrive.
C'est ta sœur aînée.
- Ne dites pas que nous sommes là. - Nous allons nous cacher.
Drôle d'époque où le frêre doit se cacher de sa sœur.
Oui, c'est une drôle d'époque.
Des soldats.
Ils ont l'air riche.
Ont-ils toujours été aussi gras ?
Notre regard s'est peut-être habitué à voir des gens affamés.
Mes parents, nous venons vous voir.
Heureux de vous voir.
Vous avez l'air de bien aller.
Est-ce que nous pouvons entrer ?
Ta famille et toi êtes les bienvenus.
Mais je ne peux pas laisser entrer les autres.
N'ayez crainte, ils sont venus pour me protéger.
Tu as besoin de protection chez moi ?
Mon beau-pêre est âgé et effrayé.
Je n'ai pas peur, mais je ne veux pas d'eux chez moi.
Alors je vais attendre ici avec les soldats.
- Nous apporterez-vous des tabourets ? - Bien sûr.
Ces gens de la campagne n'ont aucun savoir-vivre.
Où sont mes frêres ?
Lls sont partis, nous sommes seuls.
Les enfants de ton aîné sont morts
à cause de la maladie et de la famine.
C'est une période difficile.
J'ai de la peine pour mon aîné et pour vous deux aussi.
Ne gaspille pas tes larmes, les miennes ont fini par sécher.
Pourquoi êtes-vous si sévêre ?
J'ai choisi de faire ce qui était le mieux.
Je ne sais pas ce que tu as fait.
En ces temps difficiles, le sage doit se débrouiller comme il le peut.
Mieux vaut parfois céder aux compromis qu'à la bravoure.
Où habites-tu, désormais ?
Dans la 10e maison de la rue du Nord.
Ce sont des maisons riches, comment peux-tu y vivre ?
On m'y a placé. Je travaille pour le gouvernement.
Je suis bien payé et três heureux.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je suis un homme ordinaire.
Je ne comprends que quand on me parle clairement.
Je suis venu pour vous aider.
Si vous obtempérez, votre vie sera plus douce.
- Et que dois-je faire ? - Faire ce qu'on vous demande.
Je pourrai vous faciliter la tâche de temps à autres.
Qu'as-tu eu à faire ?
Je contrôle les marchandises entrantes.
Le riz, le blé, le poisson, l'opium...
On s'est débarrassé de l'opium au prix de grandes souffrances
- et tu en rachêtes ? - Je ne fais qu'obéir aux ordres.
Comment pouvez-vous être aussi durs ?
Aprês tout, vous êtes la seule famille qui nous reste.
- Il ne vous reste que nous. - On s'en sortira.
Allons-nous-en. Nous ne sommes pas les bienvenus, ici.
Ce que notre fils craignait s'est produit.
Maudit soit notre ennemi.
A cause de lui, je me suis disputée avec ma fille.
Tu vois ? Lls sont vêtus de soie et des soldats ennemis le protêgent.
Il est évident que Wu Lien collabore avec notre ennemi.
Si on a un parent riche, autant en tirer profit.
Nous sommes parents avec Wu Lien.
Entrez, Wu Lien accepte de recevoir tout le monde.
Où sont les appartements de Wu Lien, notre riche parent ?
Par ici.
Quel plaisir de recevoir la visite de personnes de la famille.
La prochaine fois, mangez le poisson, ne nous l'amenez pas.
Wu Lien, tu es un homme bon.
Ne pourrais-tu pas trouver un travail pour mon époux
pour qu'on ait un peu d'argent ?
Est-ce que mon beau-pêre le laisserait travailler ici ?
Mon mari a plus de pouvoir que ton beau-pêre,
car il est plus âgé, et il est temps qu'il prenne ce pouvoir.
Es-tu du même avis, cousin ?
Mon mari est toujours d'accord avec moi.
C'est-à-dire ?
Je crois qu'on devrait tout faire pour s'en sortir,
se plier au pouvoir et faire ce qu'il faut pour se protéger.
Vous feriez peut-être mieux de rester au village,
où vous connaissez tout le monde.
Ici, nous vous donnerons de l'argent et à manger,
et en échange, vous nous donnerez des nouvelles.
Mais il ne se passe rien, au village.
Oh si, il s'en passe, des choses. Wu Lien.
Mon époux et moi-même ouvrirons l'œil et l'oreille.
Et tout ce que nous verrons ou entendrons, tu le sauras aussi.
Nous serons heureux de savoir comment vous allez, vous et mes beaux-parents.
- Et tes beaux-frêres aussi ? - Bien sûr.
Ils font partie de la famille.
Mais comme ils sont partis, on ne doit pas en savoir beaucoup.
C'est vrai, ils sont sur la terre libre.
J'ai rêvé, en voyant Jade et son petit ?
Jade a eu un enfant ?
En effet, nous l'avons su par courrier.
Nous n'avons pas vu l'enfant.
C'est un petit garçon qui va três bien, trop bien.
A chaque fois que je le vois, je vois la mort.
Et je le vois souvent.
Tu as la belle vie, cousin, ta position doit être importante.
Oui, mais les apparences sont trompeuses.
Nos conquérants sentent la révolte qui pourrait causer notre perte.
Comment ça ?
Tant de soldats sont partis à la recherche de marchandises
sans jamais revenir.
Leurs corps n'ont pas été retrouvés.
C'est un mystêre qui pourrait causer notre perte.
Même celle des innocents.
Três bien, alors je vais te dire tout ce que je sais.
Quand l'ennemi saura que des soldats se sont fait tuer dans notre village,
que va-t-il nous arriver ?
Nous n'avons rien à voir avec ça, c'était Ling Tan,
lui et ses fils, ils sont rentrés et préparent la révolte.
- Je les ai vus, ce sont les chefs. - Elle est aveugle et folle.
Pas au point de ne pas voir des ennemis enterrés
dans la cachette de Ling Tan où il garde ses hommes et ses armes.
De jeunes hommes sont morts, mon fils en faisait partie.
Mais pas les fils de Ling Tan.
Ils continuent à arpenter le village en fanfaronnant.
Comment peux-tu inventer de tels mensonges ?
II a été bon, il nous a nourris.
- Tu as oublié ? - Oui.
C'était pour se donner un sentiment de supériorité.
- On devrait le remercier pour ça ? - Je m'en moque,
je préfêre garder ma fierté.
Je m'assurerai que c'est le cas.
Si tu avais le ventre plein et de beaux vêtements,
tu te moquerais bien de ta fierté.
Quel intérêt de parler de fierté alors que ce même mot
n'a pas le même sens pour toi et pour moi.
De tous les hommes de cette terre, tu es le pire.
- Ne t'en fais pas pour lui. - Non.
Il m'obéira, il n'aura pas le choix.
Nous serons heureux de te recevoir chez nous.
Tu pourras venir nous redonner des nouvelles comme tu l'as fait.
Oui, dês que j'en saurais un peu plus.
Mon pêre et ses proches sont sur la corde raide.
J'ai oublié ce qu'on a entendu.
Et toi, mon époux ?
Non, mon esprit ne laisse rien échapper.
Le capitaine Sato vous demande.
- Amenez-lui vos travaux. - Oui, tout de suite.
Le peuple chinois accueille son voisin
qui lui apporte la paix, la sécurité et à manger.
- Bon travail. - Merci.
Cela nous aidera peut-être à mettre fin à ces massacres.
Je mettrai cette affiche dans tous les endroits stratégiques.
Chinois !
Approchez.
Je vous avais demandé des informations sur la disparition
- de nos soldats. - Oui, mais...
Je n'ai rien pour le moment.
Pensez-vous qu'un village guide la révolte ?
Si c'est le cas, quel est-il ?
Devrons-nous brûler tous les villages et tuer tous les habitants ?
Cela mettra-t-il fin à cette révolte ?
C'est possible, monsieur.
Mais qui s'occuperait des récoltes l'année prochaine ?
Et sans récolte, comment nourririez-vous votre armée ?
- Et vous, que mangeriez-vous ? - Nous y avons songé.
Nous voulions être sûrs que vous aussi.
- Alors, nous sommes d'accord. - Oui.
Il faut donc découvrir quel est ce village.
- Pour pouvoir le détruire. - Oui.
- Vous devrez nous aider. - Merci.
Je vais me renseigner, j'obtiendrai três vite des informations à ce sujet.
Merci.
Comment pourrions-nous conquérir un pays sans l'aide des traîtres ?
Lls m'ont ordonné de redonner le sourire aux soldats.
Ils ne se doutent pas que cela fera encore plus peur à la population.
Tu n'as pas dit ce que tu savais ?
Non.
Comptes-tu leur dire ?
Tant que je pourrais garder l'information, non.
Et quand tu ne pourras plus faire autrement ?
Comment veux-tu que je le sache ?
Comment savoir de quoi demain sera fait ?
Tu as peur. Tu es en danger ici.
Et où ne suis-je pas en danger ?
Nous choisissons de vivre dans la taniêre du tigre ou du lion.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Je suis coincé entre les deux.
Comment faire pour se protéger en restant entre les deux ?
Si je continue, je ne serais qu'un demi-homme.
Et comment un demi-homme peut-il survivre à cela ?
Voici notre troisiême cousin.
Comment vas-tu, cher cousin ?
Qu'y a-t-il ?
J'aurais dû la tuer pour l'empêcher de parler.
Mais qui veux-tu tuer ?
La femme qui est mon épouse.
Elle te mêne toujours la vie dure ?
Si je l'avais tuée, j'aurais été tué aussi.
Mais notre village aurait été sauvé, ainsi que nos familles.
De quoi s'agit-il ?
Ce n'est pas facile, mais je dois vous le dire.
Ma femme est une traîtresse.
Elle a raconté à Wu Lien ce qui se passe ici.
Elle a parlé de la cachette, de vos fils et de la révolte.
Wu Lien, le sale fourbe.
Il faut le réduire au silence.
Il ne dira peut-être rien.
Une personne a déjà tout révélé,
la femme de notre cousin.
Si je peux vous rassurer, elle ne dira plus rien.
Tu l'as tuée ?
Je ne l'ai pas tuée, même si j'ai cru un instant
qu'elle ne respirait plus.
Je l'ai battue.
Je l'ai battue jusqu'à ce qu'elle n'ait plus de force.
Que faisons-nous pour Wu Lien ?
N'oublions pas qu'il est de la famille.
Nos fils vont rentrer de la colline.
- Ils sauront quoi faire. - Il n'y a qu'une solution.
Je sais que mon mari sera de mon avis et qu'il fera ce qu'il faut.
Tu voudrais qu'il tue son beau-frêre ?
Je préfêre ça à ce que son beau-frêre ne le tue.
Je ne peux pas prendre cette décision tout seul.
Viens, cousin.
Ça concerne tout le village.
Les choses pourraient-elles redevenir comme avant ?
Le côté positif, c'est que je me sens à nouveau un homme.
Je dois aller en ville.
Je sais ce que tu vas faire.
- Vous êtes d'accord avec moi ? - Oui, ma fille.
Les femmes doivent agir pendant que les hommes débattent.
Cette poudre possêde un grand pouvoir,
un granule peut tuer en une seconde et le goût est imperceptible.
De nombreuses femmes achêtent ce poison ces temps-ci.
Parfois pour elles, parfois, pour d'autres.
Quelle quantité vous faut-il ?
Je n'aurai peut-être pas à m'en servir, je l'espêre sincêrement.
Mais donnez-m'en pour la valeur de cette piêce.
Wu Lien ?
Jade. Comment est-ce possible ?
Comment vas-tu, belle-sœur ?
La maison est bien gardée.
Quand on est de la famille, les portes s'ouvrent comme par magie.
Ils se protêgent, mais n'ont rien contre mon mari.
Qu'y a-t-il, tu n'es pas heureuse de me voir ?
Si, je suis três heureuse.
Tu as l'air en forme, et même bien en chair.
Je ne me suis pas reposée, je ne suis rentrée qu'hier.
- Hier ? - Où est ma tunique ?
Jade est venue nous voir, elle dit être rentrée hier.
Avec mon mari et mon fils. Ils dorment encore.
Nous sommes ravis de te revoir parmi nous.
Les anciens sont restés seuls bien longtemps.
- Où est ma tunique ? - Là, tu n'as plus qu'à l'enfiler.
Mon époux recevra les honneurs ce soir lors d'un banquet.
Oui, et je dois me préparer.
Nos bavardages ne vont pas le déranger ?
Non, voyons, je n'entendrai rien.
Il y a eu de nombreux changements en ville.
Selon mon mari, le conquérant est fier
des améliorations qu'il a apportées.
Des améliorations ?
J'ai vu des soldats ennemis coller une affiche
qui montrait un autre soldat ennemi donner à manger à notre peuple
à genoux devant lui.
C'est l'œuvre de mon mari, n'est-elle pas bien faite ?
Si, três.
Sous cette affiche, j'ai vu des gens affamés.
Ils ont apporté des bols, se sont amassés
et ont raclé la colle utilisée par les soldats.
Ils ont fuit, se sont cachés et l'ont mangée.
Ils ont mangé la colle ?
C'est mieux que rien.
Le conquérant donne à manger.
Il nous en donne à nous, et sûrement à d'autres.
Oui, il en donne à d'autres.
L'ennemi donne des bonbons, en particulier aux enfants.
Tu dois admettre qu'offrir des bonbons aux enfants, ce n'est pas mal.
Ça ne l'est pas ?
Lls contiennent de l'opium.
Lorsque les enfants les avalent, ils deviennent dépendants.
Et ils sont ainsi corrompus à vie.
Tes enfants ont l'air d'aller bien.
Il a vite appris la langue de l'ennemi.
Qui sait ce qu'on lui apprendra ?
Nous lui apprendrons notre culture.
N'oublie pas de lui parler des autres enfants.
Et des parents de ces enfants,
attachés et arrosés d'essence.
Puis brûlés vifs.
Je ne peux en supporter davantage.
Dis à ta femme de ne pas trembler.
Tout le monde sait que cela peut arriver à chacun de nous,
- à tout instant. - Je vais chercher du thé.
J'espêre que je ne t'ai pas dérangé.
Je n'ai pas tout entendu.
Aurais-tu appris à ne pas entendre ce que tu refuses d'entendre ?
Tu...
Pardonne ma femme. Elle est faible, contrairement à nous.
Nous ne nous ressemblons pas.
Tu es contre moi et ceux qui sont de mon côté.
Je ne suis contre personne.
Et es-tu de notre côté ?
Je ne suis d'aucun côté.
Ce que tu ne défends pas, tu le combats.
Tu as changé, pendant ton séjour en terre libre.
Ce changement ne te convient guêre.
Non.
Une femme se doit d'être douce, comme la peau d'une pêche,
pas dure comme la pierre, ce n'est pas bon.
N'oublie pas que l'arbre prend racine dans la pierre.
C'est bien là qu'il prend vie.
Si je pouvais voir mes parents, j'en serais heureuse.
Ton mari est heureux, tu devrais l'être.
C'est vrai, je suis heureux et ma femme aussi.
Elle a toujours connu son rôle et su rester à sa place.
Pourras-tu passer un message à mes parents ?
- Dis-leur que je pense à eux. - Elle le fera.
Si tu veux aller nourrir tes enfants, tu peux y aller, maintenant.
Veux-tu prendre le thé avec moi ?
Même si je ne suis qu'une femme ?
Je vais te servir.
Non, je te remercie.
Je ne peux rien avaler quand j'ai l'esprit occupé.
Mon estomac ne le supporte pas.
Tu es pourtant de ceux qui ne laissent passer aucune occasion.
Ne t'inquiête pas pour moi, je mangerai bien ce soir.
Il y aura du canard et j'adore ça.
Tiens, entrez donc.
Tout va bien en cuisine ?
Vous m'avez fait appeler, allez droit au but.
Vous avez raison.
Je voulais savoir si les plats seraient préparés à la chinoise.
Le canard vapeur, la poule aux herbes chinoises
et l'aileron de requin au crabe.
Tout sera prêt. Vous travaillez bien trop.
Assurez-vous que tout sera prêt.
Ce sera prêt, mais ne me bousculez pas.
Bien.
Tu vois, nous avons tout ce qu'il faut ici.
Veux-tu en emporter un peu ?
- Non. - Pourquoi ?
Ce sera donné aux chiens, pourquoi refuses-tu ?
Parce que nous ne sommes pas des chiens.
Attendez ! Vous ne pouvez pas entrer dans les cuisines.
Que se passe-t-il ?
Vous n'avez pas besoin de quelqu'un ?
D'une nouvelle cuisiniêre ?
Je n'aurais pas pensé que la cuisine était votre fort.
Comment le savoir avant de m'avoir mise à l'épreuve ?
Je vais la mettre dehors.
Je le ferai moi-même, peut-être un peu plus tard.
Reprenez le travail !
Comment êtes-vous entrée ici ?
N'est-ce pas évident ? Wu Lien m'a fait demander.
Et pourquoi cela ?
Pas la peine de répondre, j'ai vu sa femme.
C'est l'heure d'arroser les porcs. Au travail.
Alors, dites-moi, pourquoi êtes-vous venue en cuisine ?
J'ai faim et il y a à manger ici.
Pourquoi ne pas avoir accepté la nourriture de Wu Lien ?
Son temps est compté, il ne pourrait me nourrir bien longtemps.
Moi non plus. Les Chinois n'ont pas accês aux cuisines.
Je n'ai plus de patrie et je ne suis qu'une pauvre femme.
Vous me reprocheriez de vouloir me rapprocher des conquérants ?
- Alors, vous êtes de notre côté ? - Non.
Mais je supporte encore moins la faim.
Vous n'avez pas peur ?
Serait-il possible que j'ai trouvé une femme à mon goût ?
- Vous me nourririez ? - Cela vous coûterait.
Comment me paieriez-vous ?
Eh bien, en me rendant utile à vos yeux.
Utile ? Oui, je vous trouverai quelque chose à faire.
Apportez-moi des nouilles. Vite !
Allez apportez les nouilles. Dépêchez-vous.
Je suis occupé.
Ne me dérangez pas tant que je travaille, aprês, nous mangerons.
Nous pourrons manger ensemble.
Seuls et en privé.
Les soupes de nouilles sont-elles prêtes ?
Où sont les œufs de pigeon ?
Voilà les poissons.
Vous n'avez pas terminé ? II est presque l'heure du service.
Un bon canard bien cuit, il faut y ajouter un peu de sauce.
Où sont les champignons ?
Lls ne sont pas assez émincés.
Vite, amenez plus de nouilles.
Imbécile, ne fait pas brûler la sauce.
Coupez le crabe três finement.
Je vous ai dit de ne pas me gêner.
Vous n'avez d'yeux que pour la nourriture, pas pour moi ?
Si vous avez si faim, prenez un peu de canard.
Allez, prenez-en un morceau.
Mangez.
Allons, je me ferais tuer, si je vous en donnais.
Allez servir ces plats tant qu'ils sont encore chauds.
J'ai votre parole, ma petite dame.
Plus vous aurez faim, plus j'en tirerais avantage.
Du canard !
Du canard dans son propre jus.
J'ai eu du mal à le faire cuisiner comme vous l'aimez.
Et le vin, où est-il ?
Le vin ?
II sera bientôt servi, je l'ai demandé.
- Allez le chercher. - Bien, maître.
Il se donne du mal, pour un Chinois.
Ce sera bien pire ce soir.
On va s'amuser un peu avec lui avant de le faire parler.
Votre excellence, amiral, commandant, capitaine, je vous en prie.
Soyez patiente, ma petite dame.
J'ai demandé des crevettes fraîches.
Attendez un peu.
Vous ne partirez que quand vous aurez mangé.
Je n'en peux plus d'attendre, je mangerai ailleurs.
- Pas question. - Où est le vin ?
- Il arrivera plus tard... - Arrêtez cette femme !
Arrêtez-la. Arrêtez cette femme !
Ne la laissez pas s'échapper. Arrêtez-la.
- Vous l'avez effrayée. - Est-elle restée ici longtemps ?
De toute façon, elle est trop bien pour vous.
Aucun de nous ne l'aura, maintenant.
Avait-elle... ?
Appelez les gardes, vite !
Ma famille...
Appelez les gardes !
Le Chinois, par ici !
Que s'est-il passé ?
L'ennemi
a été empoisonné.
Ils croient que c'est moi.
Va chez ton pêre, emmêne les enfants. Vite.
Non, je ne peux pas.
Qui a fait ça ?
Vas-y.
Tout le monde n'est pas d'accord.
Certains souhaitent la mort de Wu Lien.
Je suis pour. Nous devons tuer Wu Lien. Je m'en chargerai.
Le ciel me guidera et me donnera la force de le faire.
Ne parle pas ainsi du ciel.
Si tu dois tuer, ce n'est pas un ordre du ciel.
Il ne souhaite pas que nous nous entretuons.
Nous, les jeunes, savons quoi faire. Vous, vous n'avez qu'à vous laisser mourir.
- Comment as-tu enfanté un tel fils ? - Et toi, alors ?
Wu Lien fait partie de la famille.
Nous devons espérer qu'il ne nous dénoncera pas.
Mais nous devons en être sûrs.
Mêre, pêre, c'est votre fille.
J'y vais.
- Mêre. - Qu'y a-t-il ?
Mon mari est mort.
Du poison a été versé dans les plats des officiers ennemis,
ils ont accusé mon mari et l'ont tué.
- L'ennemi l'a tué. - Ils lui ont tiré dessus.
Il est venu jusqu'à moi avant de rendre son dernier souffle.
Il ne vivait que pour sa famille et à présent, il est mort.
- Il était si bon. - On m'a enlevé ce plaisir.
Tu étais là, Jade, tu l'as vu aujourd'hui.
A présent, il est mort. Je n'ai plus d'époux, je suis veuve.
Les femmes utilisent le poison.
En effet.
C'est moi qui l'ai utilisé.
C'est bien ce que je pensais.
Je t'ai vu échanger un regard avec ma mêre.
Tu voulais être sûr de toi.
Moi, j'étais sûre.
Il nous aurait trahis.
Je ne l'aurais pas tué si j'avais pensé le contraire.
Tu ne l'as pas tué.
C'est l'ennemi.
Non.
C'est bien moi qui l'ai tué, j'en ai bien conscience.
Et il était de notre famille.
Mais il devait mourir.
Vas-tu m'en vouloir ?
Pourquoi veux-tu que je t'en veuille ?
Je suis si maigre.
Ma chair est si dure.
Mon visage est devenu sombre, je ne ressemble plus à une femme.
Tu as changé, depuis que je t'ai épousé, c'est vrai.
M'aurais-tu épousé si tu m'avais connue telle que je suis aujourd'hui ?
Non, probablement pas.
Mais je n'étais pas non plus le même qu'aujourd'hui.
Et ce qui me plaisait à l'époque ne me plairait plus.
Te plais-je à présent ?
Bien sûr que oui.
Il y a toujours ce sentiment entre nous
auquel nous pouvons toujours nous accrocher.
Voilà que l'été était passé.
Les récoltes tinrent leurs promesses.
Les anciens attendirent le retour de Jade et de son époux
qui avaient été convoqués pour une réunion sur la colline.
Quelqu'un arrive.
Ce sont nos enfants qui rentrent de la colline.
- Vous êtes de retour. - Pêre, mêre.
- Vous allez bien ? - Oui.
Vous allez pouvoir nous aider.
Si nous sommes malins, nous passerons l'hiver.
La récolte a été bonne et le riz est bien ferme.
C'est vrai.
Ce champ pourrait nourrir bien des gens.
Pêre, peux-tu réunir les chefs du village ?
Nous devons leur parler.
Il est dangereux d'organiser une réunion en plein jour.
Dis-leur de se réunir à la tombée de la nuit.
Nous devons agir três rapidement.
La solution, c'est d'arrêter de nourrir l'ennemi.
- Il mourra de faim. - Je ne détruirai pas mes récoltes.
- C'est trop demander. - C'est contre nature.
C'est ce que le haut commandement vous demande.
Vous devez brûler tout ce que vous avez chez vous.
Comment peux-tu nous demander cela, mon fils ?
C'est seulement pour détruire l'ennemi.
Nous les nourrissons et nous sommes leurs esclaves.
Ce sont les paroles d'une jeune fou.
Je ne veux plus rien entendre.
Je ne brûlerai pas ma maison et je ne laisserai pas mes biens.
Nous résistons à notre façon en gardant un peu de nourriture,
et nous l'éliminerons quand nous le pourrons.
- C'est suffisant. - Non, c'est faux.
- Vous n'aimez pas votre pays ? - Comment ?
Tu oses me demander si je n'aime pas ma terre et mon pays ?
Je préfêre mourir que fuir.
Est-ce que ça ne te suffit pas ?
Mon pêre, cette terre n'est votre pays
qu'en temps de paix et de liberté.
Je suis convaincu qu'il faut garder nos terres.
Il ne vous restera qu'une terre morte et vous perdrez votre pays.
- Je ne veux plus rien entendre. - Ling Tan a raison.
Nous ne quitterons pas nos terres.
Pourquoi faites-vous tous cette tête ?
Nous avons échoué.
Les villageois et notre pêre ont refusé de suivre nos conseils.
- Tu refuses d'obéir ? - Tout comme les autres du village.
Il y a une solution, forcez-les à obtempérer.
- Ce doit venir d'eux. - Les anciens n'ont rien à dire.
Tu veux confronter les anciens et les jeunes ?
Les morts et les vivants n'ont rien à se dire.
Les anciens sont trop vieux, ils ont trop travaillé.
Les jeunes doivent prendre le relais.
Tu n'as pas le droit de me frapper.
Je devrais te battre.
Tu tues et tu aimes ça, voilà tout.
Et je le fais bien. Les temps ont changé.
Et je pourrais te tuer comme les autres.
C'est vrai, tu pourrais me tuer.
Tu pourrais tuer quiconque, à présent.
Moi, je ne tuerai plus.
- Reviens ici ! - Non.
J'ai entendu assez de sottises, vous ne me reverrez pas.
Je vais le rejoindre.
Nous serons sur la colline si tu veux te joindre à nous.
Le bonheur a quitté cette demeure.
C'est la fin de tout, si les jeunes ne veulent plus obéir aux anciens.
Ce que j'en dis,
c'est que je ne pleurerai pas la mort de mon cadet.
Il est devenu le genre d'homme que je hais et qui m'effraie le plus.
Ces hommes ne laisseront jamais la paix revenir.
La guerre consume leur cœur comme le feu dévore le bois,
et ils y prennent plaisir.
Ces hommes devraient mourir pour le bien de tous.
Vous tenez votre fils pour responsable ?
Et qui d'autre ?
C'est son bras et sa colêre qu'il a levés contre moi.
On ne peut pas le lui reprocher.
A-t-il eu la vie qu'il méritait ?
A-t-il vécu dans la paix ? A-t-il pu se trouver une femme ?
A-t-il pu avoir des enfants ?
Non, et il a transféré son désir sur autre chose,
le désir de tuer.
Il a tellement changé, lui qui craignait de voir la mort
et qui serait prêt à frapper son pêre aujourd'hui.
Nous avons tous changé.
Pourrons-nous redevenir comme avant si ce mal n'est pas chassé ?
Le pourrez-vous ?
Vous...
Vous ne supportez pas de devoir tuer,
pourtant, vous avez tué, vous avez fait votre devoir.
- Je ne veux plus rien entendre. - Vous le devez.
Notre mêre, n'a-t-elle pas changé ?
Aprês avoir cuisiné, elle creuse
et enterre les ennemis comme des animaux.
Pourra-t-elle redevenir comme avant ? Pourra-t-elle oublier ?
Vos fils tuent aussi. Votre cadet, parce qu'il aime ça,
votre aîné parce que c'est la solution la plus simple
et mon époux parce qu'il n'a pas le choix.
Nous tuons tous.
Nous tuons, vous ne pouvez pas le nier.
Je ne peux pas.
J'ai appris à tenir et à me servir d'une arme.
Ensuite, je vais nourrir mon fils.
Qu'est-ce que cet enfant avale avec ce que je lui donne ?
Regardez-le. Regardez.
Ne vous détournez pas.
Votre petit-fils se fait les dents sur des cartouches vides.
Il ne déteste pas le goût de la poudre à canon.
Il est trop jeune, son esprit n'est pas corrompu.
Nous pouvons encore le sauver
si l'ennemi est chassé de notre pays.
Que deviendra-t-il si les horreurs continuent ?
Comment l'élever honnêtement s'il doit mentir pour survivre ?
Comment lui apprendre la pitié s'il doit tuer plutôt qu'être tué ?
Comment lui apprendre la confiance en l'homme
si sa propre famille n'est composée que de traîtres ?
- Tu me tiens pour responsable ? - Non.
Mais nous serons tous responsables
si on ne vainc pas les Japonais, qu'on ne les chasse pas
et qu'on ne les empêche pas de recommencer.
Que diras-tu à ton fils s'il te demande pourquoi tu as fui ?
Je lui dirai...
Je lui dirai que c'était pour le sauver lui, sa famille et son pays.
Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Tu m'as embrouillé l'esprit.
Que vas-tu faire, mon fils ?
Nous rejoindrons nos frêres dans la colline, nous nous battrons.
Nous quitterons cette maison juste avant le lever du soleil.
Tenez de quoi manger.
Nous sommes heureux de vous voir.
Il aurait été dommage de se quitter fâchés.
Si vous pouvez attendre, nous venons.
Vous venez avec nous ?
Je brûlerai mes biens et nous nous joindrons à vous.
Est-ce que j'ai bien entendu ?
C'est ce que nous devons faire. J'ai l'esprit clair, à présent.
J'ai parlé aux gens du village.
Je leur ai dit ce que tu m'as dit.
Je leur ai dit à quelle heure je brûlerai la maison
- en leur demandant de faire de même. - Le feront-ils ?
Je ne sais pas.
C'est difficile de leur demander cela.
Qu'allons-nous devenir, moi et mes enfants ?
Tu partiras avant nous avec les enfants sur la colline.
- Le fils de Shen pourra la guider. - Nous te rejoindrons.
Prends notre fils avec toi.
Ceci marquera notre terre, quand on reviendra,
on pourra prouver qu'elle nous appartient.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dans peu de temps, tout sera brûlé, pourquoi arranges-tu la maison ?
Ferais-tu enterrer un ami sans préparer sa sépulture ?
C'est ici que ton pêre
ainsi que son pêre avant lui est mort.
Nos enfants sont nés ici et c'est ici qu'ils devraient mourir.
A toi de m'aider, à présent.
Une chose m'inquiête.
- Dis-moi. - L'étranger qui vit de l'autre côté
pourrait trouver nos affaires et nous les voler.
- Il ne les volera pas. - Comment en être sûrs ?
J'ai l'esprit tranquille, pour la premiêre fois depuis longtemps.
Le 3e cousin a dit qu'il n'y avait qu'un soleil et qu'une lune.
Si c'est vrai, nous les partageons tous.
Ce qui signifie que nous partageons aussi la terre.
Cette vallée n'est qu'une partie du monde.
Il y a d'autres personnes comme moi que je n'ai jamais vues.
Il y a d'autres hommes de paix
qui se battront pour maintenir cette paix.
Cet étranger n'est plus un étranger, c'est un homme comme moi.
J'aimerais le connaître.
J'aimerais le voir.
Quel intérêt, si vous ne parlez pas la même langue ?
Vous n'auriez pas besoin de parler.
Si vous souhaitiez la même chose, vous vous comprendriez.
Oui, c'est vrai.
Ce soir, j'ai l'impression qu'il y a une force
qui nous réunit avec cet étranger.
- Moi aussi, je le crois. - Et moi aussi.
Pourquoi me met-on à l'écart ?
II est l'heure. Veux-tu que je mette le feu ?
Ta mêre et moi nous en chargerons.
Nous commencerons par brûler le champ de l'Est.
Occupez-vous du champ du Nord en dernier, on passera par là.
Regarde une derniêre fois.
Et ne te retourne plus.
En route pour les collines.
Regardez, pêre.
Un seul villageois est donc de notre côté ?
Ce n'est qu'une lanterne.
Non, non, c'est bien un feu.
- Et en voici un autre. - Et encore un autre.
- Est-ce possible ? Tout le village. - Oui, nous ne sommes pas seuls.
- C'est trop lourd pour moi. - Tais-toi ou je te bats à nouveau.
Tu ne viens pas avec nous ?
Non, ma place est ici auprês de mes frêres.
L'ennemi n'osera pas venir ici, ma sœur sera en sécurité.
Je pense que c'est mieux. Le chemin sera pénible et notre fille...
Pêre, j'ai vu ce que tu avais fait, toi et les autres.
J'ai vraiment honte.
Pas plus que moi.
Je voudrais que tu reprennes le rôle
de chef de cette famille.
Je crois qu'on attend autre chose de moi, à présent.
On nous a dit ce que nous devions faire et nous le ferons.
- Nos jeunes resteront pour se battre. - Et toi, pêre ?
J'irai où je peux me rendre utile.
Ma femme et moi irons en Chine libre
pour cultiver du riz et remplir vos estomacs.
Partons tant qu'il nous reste assez de forces.
Ecoutez-moi.
Si l'un de nous survit, il devra venir récupérer notre terre.
C'est notre responsabilité.
Si vous survivez, vous devez le faire.
Nous allons vous accompagner un bout de chemin.
Jusqu'à ce que vous soyez hors de vue.
Nous nous séparons, mais nous sommes plus proches que jamais.
Quand saura-t-il donc lire ?
Dês qu'on pourra lui apprendre.
Il apprendra vite. C'est notre plus bel espoir.
Il a l'esprit ouvert.
Assure-toi que celui qui l'instruira soit aussi ouvert d'esprit.
Oui, ne vous en faites pas.
C'est ce que nous faisons.
Emmenez votre petit-fils.
Oui, pêre, prenez-le avec vous.
Prenez soin de lui et instruisez-le.
Comme si c'était le nôtre.
Mais c'est bien ce qu'il est.
C'est ainsi que lorsque Ling Tan quitta sa terre,
il garda espoir.
L 'espoir était entre ses bras.
Car cet enfant allait perpétuer la génération des fils du dragon.
AUX FAMILLES ET AMIS DES HOMMES ET FEMMES DE L'ARMÉE:
Les films montrés dans cette salle sont envoyés aux forces armées
afin d'être montrés dans les zones de combat.
COMITÉ DES ACTIVITÉS DE GUERRE INDUSTRIE DU CINÉMA